Sveiki, aš esu Uwe Boll.
Esu prodiuseris, režisierius ir scenarijaus autorius filmo "Aušvicas".
Esu atsakingas už šį filmą.
Sveiki, aš esu Uwe Boll, prodiuseris, režisierius ir scenarijaus autorius filmo "Aušvicas".
Aušvicas buvo pastatytas 1940 m.
1941 m. veikė mirties stovykla visu pajėgumu.
Dabar, praėjus 70 metų, aš net nesuvokiu...
kaip daug mes esame prisimokę istorijos.
Mes visada nusigręžiame nuo masinių žudynių...
kaip Srebrenicoje, Ruandoje, Konge, Sudane ir Darfure.
Jeigu turime pademonstruoti drąsą kaip Mahomedas karikatūristas...
prieš visas savo karikatūras...
arba vyrui, esantčiam laikraštyje, pagelbėti...
mes nekreipiame daug dėmesi ir leidžiame žudyti, jei reikia.
Tokie patys žmonės buvo ir mūsų seneliai - bailiai...
nes jie nenori priešintis Hitleriui.
1940 m. mirties stovykla buvo pastatyta Aušvice.
1941 m. ten buvo nužudyti pirmieji žmonės.
Tokių žmonių buvo daugiau nei vienas milijonas.
Praėjus 70 metų, prisiminkime genocidą...
Ruandoje, Srebrenicijoje, Drafure ir Konge.
Pamaniau sukurti filmą, kuris iš tikro atskleistų...
kas gi buvo Aušvicas. Jis buvo lyg skerdykla.
Žmonės buvo žudomi taip, kaip mes žudome kiaules, vištas ar karves.
Ten nebuvo jokių didvyrių, jokių dievų, kurie pagelbėtų, jokių ypatingų istorijų.
Filmai daugiausiai apie tai ir kuriama, apie didvyrius.
Apie Staufenbergą, Sophie Scholl'ą ir kitus, kurie troško nužudyti Hitlerį.
Arba apie žmones, kurie padėdavo žydams, tokie kaip filmuose "Šindlerio sąrašas" ir "Pianistas".
Aš sugalvojau sukurti kitokį filmą...
kur realybė parodytų tikrąjį siaubą.
Paklausinėjau studentų vokiečių, ką jie žino apie Aušvicą.
Ir man pasitaikė proga...
parodyti jiems, kaip iš tikro klostėsi koncentracijos stovykloje.
Jie pamatė skerdyklą. Žmonės ten buvo tiesiog žudomi.
Aš suartėjau su tikru išlikusiu liūditoju.
Aš norėjau parodyti Aušvicą, kaip ten iš tikro buvo.
Tai visai nepanašu į "Šindlerio sąrašą"...
arba žmones, kurie siūlė išsigelbėjimą prieš nacius...
bet parodyti, ką iš tikro padarė naciai.
Jie nužudė šešis milijonus žydų, o vien Aušvice - vieną milijoną.
Kas nenorite žiūrėti šio filmo, tiesiog nežiūrėkite.
Bet mano nuomone, šis filmas yra labai vertingas ir tikiuosi paskatinti diskusijas.
Apklausinėjau vokietijos mokinius, kuriems 15 - 16 metų,
ką jie žino apie holokaustą ir Aušvicą.
Tai svarbi šio dokumentinio filmo dalis.
Aš manau, jog virš 50% visų žmonių iš viso nieko nežino.
Pavyzdžiui kaip Indijoje, Pakistane, arba Kinijoje to nemokoma mokyklose.
Niekas nežino dar istorijos. Žmonės, kurie pritaria holokaustui...
kaip Irako prezidentas ir katalikų vyskūpas...
tam, kad rastų audencijos jų kvailoms, absurdiškoms teorijoms.
Jei žmonės nežino, kad yra galimybė holokausto ginėjams, jie tiki.
Taigi, dėl šių priežasčių aš sukūriau šį filmą.
Vis dar yra daug žmonių ir šalių, kurie nori išnaikinti žydus.
1991 m. aš apsilankaiu Kuveite...
pasikalbėjau su žmonėmis, kurie studijavo Oksforde, Harvarde.
Jie kalbėjo apie Hitlerį, nes aš esu vokietis.
Štai, kodėl sukūriau šį filmą.
Manau, kad susidarysite avo nuomonę. Ačiū.
Aušvicas? Kas yra Aušvicas?
Ar esi ką nors girdėjęs apie jį? -Apie Hitlerį.
Apie Hitlerį? Ką galiu pasakyti?
Kas dėjosi Aušvice?
Hitleris nebuvo geras žmogus. Jis buvo nusiteikęs prieš...
prieš svetimšalius pasakyčiau.
Jis troško susikurti savo paties pasaulį.
Jis buvo pasiruošęs ir kažką pasiekęs.
- Ką pasiekęs? - Kažko negero.
Jis žudė žmonės.
Hitleris nemėgo svetimšalių, jis norėjo, kad visi žmonės būtų vienos rūšies.
Jis norėjo, kad visi būtų blondiniškais plaukais ir mėlynų akių.
Kaip tikri Vokiečiai.
Kodėl jis taip norėjo?
Išlaikyti idealų vyrą, manau.
Kas vyko Aušvice?
Kaip Hitleris elgėsi su žydais?
Manau, kad žydai turėjo kažką dirbti ar panašiai.
Ir tada...
Ir jei jie nebegalėdavo daugiau dirbti, jis juos sustabdydavo.
Jis žudė žydus.
Nežinau, ką jie sakė, bet jie buvo laikomi kažkur.
- Kur laikomi? -Pamiršau kaip vadinasi.
- Gal koncentracijos stovyklose? -Taip.
Ką Hitleris padarė žydams?
Jie buvo kitokie negu kiti.
Kuo kitokesni?
- Jie atrodė skirtingai? -Ne, jis jais nepasitikėjo.
Žydai neatrodė taip, kaip norėjo Hitleris.
Hitleris norėjo, kad žmonės būtų blondiniškais plaukais ir mėlynų akių.
Kaip sakiau, jis norėko, kad žmonės būtų tokie.
O apskritai, kas yra žydai? Ar kokia religija?
Religijos rūšis. Jų yra keletas.
Pavyzdžiui, Sinti ir kitos religijos. Kurie tikėjo truputį kitaip negu žydai.
- Bet ar yra bent vienas žydas su blondiniškais plaukais? -Taip, tai jūs.
Ar tu žydė?
Tai religija?
- Nežinau. -Nežinai.
Tai jis surinko žydus. Kur jis juos laikė?
Koncentracijos stovyklose.
Jis laistė ant jų karštą vandenį.
Kol jie uždusdavo.
Aušvicas buvo miestas, ar kas?
Ne, tai buvo teritorija su dušais ir panašiai.
Bet iš jų nebėgo vanduo, tik dujos.
Jie buvo žudomi dujų kamerose.
- Esi tai girdėjusi? - Dujų kamerose, taip.
Kaip ten buvo žudomi žmones?
Jie buvo nuodijami dujomis.
Ir jie mirdavo.
Kas buvo daroma su negyvėliais?
Jie būdavo išvežami, ar panašiai.
Kur?
Manau, kad daugelis buvo sudeginami, ar kažkas tokio.
Taigi, masiškai laidojami.
- Kas padėdavo Hitleriui? - Jo šalininkai.
- Ar žinai, kas yra SS? -Ne.
Jie buvo Hitlerio kareiviai. Galima sakyti, slapta tarnyba.
- Kiek žmoniu buvo nužudyta? -Tukstantis, ar daugiau.
Keletas milijonų.
Kada tai įvyko?
Galbūt kokiame ... XIX amžiuje?
Manau...
1944 metais. 1938 m. prasidejo. -Ne.
Tai vyko 1960 m., arba XVI a., nepamenu.
Kas nutiko Hitleriui ir žydams po II Pasaulinio karo?
Rusai išlaisvino žydus.
Jie buvo koncentracijos stovykloje, ar kaip ten vadinasi...
jie kiekvieną dieną tikėjosi, kad rusai ateis.
Jie išgirsdavo per radiją, kad rusai greit atvyks.
Vieną dieną vokiečiai pasiekė jų stovyklą ir išvežė traukiniu.
Jie norėjo juos kur nors nuvežti, kad galėtų juos nužudyti.
Nors jie taip ruošėsi, atvyko rusai...
ir taip jie buvo išlaisvinti.
O Hitleris?
Jis nusišovė, ar išgėrė kažkokių piliulių, na, kažkas panašaus.
Ką dabar pasakysi?
Ar tau tikrai nerūpi, ar tu manai: tai buvo labai seniai?
Neturi nuomonės?
Ar tau tėvai pasakojo ką nors apie tai? Arba tavo senelis ar senelė?
Dabar jau tai nebesvarbu?
Dabar žinai, kad tie žmonės buvo nuodijami.
Ar tau tai visai nerūpi?
Ne, neįtikėtina, ką jie padarė tiems žmonėms.
Aš šokiruota. Nesveiki žmonės.
Ar pažįsti žmonių, kurie išgyveno per II Pasaulinį karą? Na, senelis, ar panašiai?
Taip, mano senelė, bet ji mažai šneka.
Kiek ten?
Turi cigaretę?
Jie atidarys jiems duris ir tada jie pradės ieškoti.
- Ir kas? -Taip, geras klausimas.
Kiek jų ten?
Visi lipkit lauk. Greičiau.
Štai čia.
- Likite eilėje. Ne taip lėtai. -Eime su manim.
Pirmyn, paskubėkit.
Jūsų drabužiai čia.
Greičiau.
Nagi, greičiau.
Visi išlipkite.
- Greičiau, greičiau. -Juk girdėjai.
Man skauda koją.
Visi ateikite čia.
Nusirenkite ir daiktus palikite kampe.
Aš pavargau, tėti.
Nusirenk. Nusimauk kelnes.
Greitai nusirenkite.
Nagi, seni.
Pasijudink.
Tu irgi. Paskubėk.
Prisiminkite, kur palikote savo daiktus.
Tyliai, nekalbėkit.
Eikite su manimi.
Ką mes čia darome?
Nežinau.
Nesustokit.
Eikite vidun.
Nesustokite. Į keturias eiles.
Tiesiai.
Tiesiai. Nesustokit. Keturiom eilėm, girdėjot?
Šičia, nagi.
Pasiruoškite įteisinimui. Popierius. -Aš alkana.
- Ten data. -Aš neįskaitau.
Grečiau.
Pakartokite vardą.
Zimerman.
Vardas.
- Vardas. -Vazerman, Ela.
Amžius?
- Eikite ten. - Rykiuokitės į eiles, greičiau.
Keturios eilės. Štai ten.
Kohen, Verner.
Kur vanduo?
Kodėl vaikai su mumis kartu?
Pasiruošti įteisinimui.
Jūsų kuprinė.
- Greičiau. Koks jūsų vardas? -Landman, Michaelis.
Štai ateina kiti.
Įteisinimas.
- Eikite su kareiviu. -O mano vaikai?
Palaukite, mano vaikai.
Jūs.
Sekantis.
Bagažą palikite čia.
Kodėl vaikai ir moterys čia? Jie turėtų būti ten, eime.
Štai ten. Daiktus palikite čia.
Kur eina mano žmona?
Kuprines ir bagažą palikite.
Mamyte.
Vaikai, į eilę.
Moterys ir vyrai ten. Vaikai viena eile.
- Čia. -Tu, eik su manimi.
Štai ten. Eisi dirbti.
Štai ten.
Ten.
- Vaikai atskirti. - Puiku.
Susispauskit.
Palikite daiktus.
- Nesustokit. - Arčiau.
Ne, ne čia.
Kraukite.
Daiktus palikite čia.
- Pasiruošę? -Nagi, eikite ten.
Susispauskite, greičiau.
- Ar tu kurčias? - Palikite, greičiau.
Gerai.
Eisi dirbti. Eik ten.
- Susispauskite. - Gerai.
Susispauskite.
Stokit tvarkingai į eilę.
Taip, mes baigėm.
Tu, pasiskubink.
Eikite už lagaminų.
Turėčiau tik dirbti.
- Rytoj eisim. -Turi cigaretę?
Nagi.
Nesustokit.
Greičiau.
Stok.
Stokit.
Per mažas.
Neatimkit.
Gosneri, ateik.
Neškit.
Po vieną į vidų.
Tvarkingai stokit į eilę.
- Greičiau. -Nesustokit.
Greičiau.
Pasiskubinkit.
Nesustokit.
Po vieną.
Nesustokit.
Nesustokit. Susiraskite sau vietos.
Stokit ir nusirenkit. Nusimaukit švarkus. Pirmiausiai nusiprausite.
Mums reikia įsitikinti, ar neturite blusų.
Myliu tave.
Apatinius irgi ir į dušą. Nusirenkit.
- Aš nesiprausiu. - Nusirenk.
Greičiau.
Nusirenkit.
Apsirenk.
Eime.
18 barakas.
Kas čia, mama?
Baigei, tai eik po dušu.
Nesustokit.
Kur vanduo?
Prausykla ir Dezinfekacija
Eikit vidun. Viską paiimkit.
Viską atrinkit, nagi eikit.
Tu irgi. Viską tvarkingai surūšiuokit.
Greičiau, paskubėkit.
-Viskas už kiekvieną, Gosneri? -Taip, pone.
Viską painkit.
Pažiūrėkim, ką žydai mums atnešė šį kartą.
Eime.
- Kiek turi? - Apie 40 gramų.
Puiku.
Ką mes parsinešim?
Kaip tavo žmona? Kiek laiko išvyksi?
Apie tris mėnesius.
Visi namuose sveiki?
- Ji pradėjo nerimauti. -Tai negerai.
Šitas mano žmonai.
Nagi, patikrinkime sąrašus.
Pirmiausia išgerkim.
Apie tris mėnesius nori išvykti.
Pažiūrėkim.
Götz.
Herr CAL.
Franckenstein.
Šitas tikriausiai suruoštas.
- Dar? -Taip.
- Išgerkim už tavo žmoną. - Ačiū.
Į sveikatą.
Man patinka čia išgėrinėti.
Nuspręskime tą išvykimą.
Kasunke, Zelder.
Bieler, kūdikiai dar nenužudyti.
Velnias.
Įsakyk Köhleriui. Jis tam atsakingas.
Ar bus rytoj transportas?
Kiek?
Maždaug nuo 400 iki 500.
Ribotos yra 2-3 krosnys.
- Degikliai sugedę. - Mes daugiau nebeturime.
Šnapso?
- Nauji degikliai užsakyti. - Bet dar neatvežti.
Mėsos mes dar turime.
Į sveikatą.
Ir kas dabar? Ar kartais deginate kieme?
Ar nušaunat juos ir palaidojat?
- Tada vanduo užsiterš. - Gausime vandens iš čia.
- Nušauti yra per daug sunku. -O seniau, ar nešaudydavom?
Tai padaryti neturėtų būti labai sudėtinga.
Mes pilni. Todėl reikia atsikratyti.
Neminint davinių.
Nebėra mėsos?
- Nebėra? -Ne.
Šūdas.
Tada jie valgys tik kopūstų sriubą.
Mes turim daug daugiau.
Tęskim.
Corporal Schmidt.
Serga tris dienas.
Ligoninėje?
Ir šiandien?
Jei dar vienas vagonas atvažiuos, bus ankšta.
Gerai.
Ir tada galiausiai gausiu išvykimą.
Tavo vaikas atvyksta.
Išgerkim dar vieną.
Ar žinai, ką mano sūnus atnešė man per šio ryto pusryčius?
Arklio mėšlo.
Tai braškėms sode, pasakė jis.
Gerkim. Turim pakankamai.
Visą krūvą arklio mėšlo. "Tėti, čia braškėms."
Prie pusryčio stalo.
Prie džemo, sviesto ir duonos.
Taip, mielas berniukas.
Dabar jam vienuolika.
Štai.
Mano žmonai. Tikri deimantai.
- Gražūs, ar ne? - Jie prislepia visur.
Neįtikėtina.
Bet neilgam, mes viską randam.
Bet ką darysim, jei ateis rusai?
Kai Ivanas ateis, ištepsiu savo rankas tepalu ir tada...
Tau irgi tą rekomenduoju.
Ką, manai, ką jie mums padarys?
Po mūsų šlovingos rusiškos kampanijos.
Kur vanduo?
Man šalta
Kodėl nebėga vanduo?
Kas čia?
- Ne čia. -Čia šalta.
Mama.
Išleiskite mane.
Mama, mama.
Įeikite.
Išneškit.
Nagi, geričiau.
Štai ten.
Greičiau.
Visus plaukus nukirpkit.
Taip, labai trumpai.
Teisinga ir klaidinga
Tai mano namai
- Kiek žmonių buvo nužudyta? - Daugiau nei tūsktantis.
Keli milijonai.
- Šeši milijonai, ar daugiau? - Aušvice - 1 milijonas, ar ne?
Iš viso šeši milijonai žydų. Ne tik nuodijami, bet ir žudomi.
- O kodėl? - Nes Hitleris nekentė žydų.
Vokiečiai manė, jog jų darbai kenkia šaliai.
- Žydai buvo ne vokiečiai? - Nežinau.
Buvo vokiečių...
tačiau jie neatitiko vokiečių idealo.
Jie buvo nusistatę prieš juos.
Buvo šališkų žydų prieš vadinamąjį piniginį...
kapitalą.
Dauguma žydų buvo labai iteligentiški žmonės, kurie turėjo gerus darbus.
Žmonės bijojo, kad jie pasiglemš visus pinigus.
Visą tai buvo dėl vinansinės priežasties?
Nuo kada žydai buvo labiau finansinių profesijų?
Nuo viduramžių, krikščionių mokymo...
kad krikščioniai nėra priklausomi nuo pinigų.
Nes pinigai neįeina į krikščionių pareigas ir vertybes.
Taigi, juos pasiėmė žydai, nes jie turėjo kitokią religiją.
Taip jie pradėjo dirbti su pinigais, skolinosi.
Taigi, jie pasirinko šią profesiją ne visai savanoriškai.
- Tai buvo dvasinė doktrina. - Kas tai pradėjo?
Manau, kad Guido von List. Apie 1880 metais.
Jis buvo įkūrėjas vadinamasis ariosofu.
Skirtingi žmonių tipai.
Skirtingo vertingumo rasės: dideliės pagarbos ir prastesnės.
Tai jau egzistavo imperijoje.
Ši rasinė teorija buvo Ispanijos inkvizicijos laikais.
Ne, arabų išsiuntimo iš Ispanijos.
Rasės sąvoką krikščionys taikė, tiesą pasakius, arkliams...
Arabai mažiau naudojo sąvoką.
Jis nužudė labai daug nekaltų žmonių.
Tiesiog jis buvo nusistatęs prieš svetimšalius.
Jis ir pats buvo svetimšalis. Iš Čekijos atrodo.
Iš pradžių jie šaudydavo žydus, bet tai jiems buvo per brangu.
Taip pat tai buvo psichologinė našta daugeliui vokiečių kareivių.
Tada jie pagalvojo apie dujas.
Jie tiesiog įmesdavo gyvatę į kambarį.
Tai buvo daug anonimiškiau, negu nušauti ką nors.
Jis žudė žydus, nes jie neturėjo savo žemės.
Kodėl niekas jam netrukdė?
- Kodėl tiek žmonių jį mėgo? - Jis atsižvelgė į žmonių nuomonę.
Jis išreiškė, ką daugelis žmonių manė ir norėjo.
Jis pažadėjo, jog jis atneš jiems suklestėjimą...
ir iškapstys šalį iš krizės.
O kada Vokietijoje atsirado krizė?
Neilgai trukus po didelės infliacijos Vokietijoje.
Hitleris žinojo, kaip kalbėti su žmonėmis.
Žmonės sakydavo: Jis sako tiesą, todėl mes paremsime jo partiją NSDAP.
Visi padorūs vokiečiai turi būti nacionaliniai socialistai.
Tiktai nacionalinių socialistų partijos nariai yra geriausi.
Tiktai tada, kai esame partijoje, per pastangas visiems mums...
didžiausi nacių idealai turi būti pasiekti...
Visos partijos nesunaikinamas ramstis yra...
Vokietijos žmonės ir vyriausybė.
Tada mūsų šlovinga, šlovinga armija...
Senasis mūsų tautos garbingas Ginklanešys...
ta pačia tradicija remia ištikimą politinės partijos vadovavimą.
Jie bus sudaryti Vokietijos žmonės mokyti ir sustiprinti...
tiek Feferalinę vyriausybę, tiek visą Vokietijos imperiją yra ant jų pačių.
Kaip žydai buvo išlaisvinti ir kas atsitiko vėlaiu?
- Juos išlaisvino sąjungininkai. - 1945 metais.
Be to girdėjau, kad vienas prieš tai žinojo apie koncentracijos stovyklas...
Žydai ir anksčiau galėjo būti išgelbėti.
- Rusai taip pat neprieštaravo. - Beveik nieko nebuvo galima padaryti.
Vėliau, vokiečiai prievarta juos vežė į Aušvicą.
Vėliau buvo įsteigta Izraelio valstybė.
Pagal nacionalinius socialistus, žydai neturėjo teisės egzistuoti...
kai kiekviena tauta turėjo savo šalį. Žydai jos neturėjo.
Todėl jie buvo vaizduojami kaip parazitai.
Tačiau aš manau, kad dauguma žydų nenorėjo savo šalies.
Jie visi buvo izoliuoti, nes jie buvo klajojanti tauta.
Vokietija yra kalta...
tačiau ir kitos šalys. Kaip ir Prancūzija.
Nežinau, kaip tai vadinasi. Kad mes žiūrime į Prancūzijos pamoką.
Taip pat buvo Prancūzų milicijos, kurios išveždavo žydus, ne tik vokiečiai.
Turėdavai problemų, jei draugaudavai su žydais.
Taip galėjai būti areštuotas, kaip veikdamas prieš Hitlerį.
- Pasekėjai. - Taip.
Kad jie geriau plauktų pasroviui, negu kovotų su masėmis.
- Ką tu darytum tokioje situacijoje? - Būtent tą patį.
Ar pažįsti žmonių, kurie gyveno per II Pasaulinį karą?
Mano senelio tėtis gyveno tuo laikotarpiu.
Mano senelis buvo truputį...
- Mininacistas. -Taip, būtent.
Mano senelė man daug pasakojo.
Sakė, kad buvo gerai, nes žmonės buvo vieningi.
Žmonės daug ką darė kartu.
Manau, kad tai į naudą.
Bet kitą vertus, tai nežinau.
Žinau, kad mano seneliai gyveno per karą.
Mano mamos šeima buvo persekiojama.
Jie atvyko iš Silezijos.
Mano senelė nebuvo vokietė. Ji turėjo tamsią odą ir tamisus plaukus.
Jie turėdavo slapstytis.
Trauminiai patyrimai, kur jie geriau būtų nekalbėję.
Sužinojau mokykloje, tačiau nieko nesupratau.
Paklausiau senelių, kas tada buvo.
Buvo filmas apie nacius, jį rodė per televizorių...
senelė man daugelį dalykų paaiškino.
Mano senelė pasakojo man apie tai ir jos tėtį.
Jis buvo vienareikšmiškai išvežtas į koncentracijos stovyklą...
- jis nieko nesuprato. -Tai ji sužinojo iš primų lūpų.
Mano seneliai buvo užsiminę apie žydus.
Galiausiai, pabaigą...
kad ant Dresdeno buvo mėtomos bombos ir kaip viskas buvo blogai.
Kažkas pranešė, kad kaimynai staiga pradingo.
Niekas nežinojo kur.
Buvo vieša paslaptis, kad žmonės buvo perkraustyti kitur...
bet niekas nedrįso apie tai kalbėti.
Ar žinai apie dešiniųjų ekspermentus?
Arba ar žinai žmonių, kurie sako: Ne toks jau blogas tas Hitleris.
- Jo, bet jie nėra mano draugai. -Ką padarė gerai?
Tikrai sakė, kad buvo gerai, ką padarė Hitleris...
ir jie mano, kad su turkais irgi reikėtų taip pasielgti.
- Ir ką tu manai? - Manau, kad taip neteisinga.
Vokiečių, turkų ir kitų svetimšalių yra vienodai.
Hitlerio naciai yra geri.
Jie sako "svetimšaliai lauk." Nemanau, kad tai blogai.
- Tu čia atvykai? - Visur.
Kitose šalyse irgi yra žmonių, kurie to nori. Jų yra daugybę.
Bet to jau nebėra.
Kodėl nebėra, gal ne Hitlerio laikmetis?
Nes yra įstatymai.
SAUGOKITĖS ŽYDŲ
- Kas yra žydai apskritai? - Religija.
Bet Hitleris padarė iš jų tautą.
Manau, kad religija. Jie tikėjo kitaip negu krikščionys.
Kuo tiki žydai ir kuo tiki krikščionys?
Žydai tiki ne į vieną Dievą.
Ar iš viso ne į Dievą, kaip krikščionys įsivaizduoja.
Kas sieja žydų ir krikščionių religijas?
Žinau vieną, kad žydų Tora yra kaip Biblija.
Ir manau, kad jie netiki į Mesiją.
Arba jie tiki, kad Jėzus yra Mesijas.
Kad ir kaip bebūtų, aš nežinau.
- Bet jų Biblija yra tokia pat kaip krikščionių? - Principas toks pats.
Bet krikščionys suteikia skirtingą reikšmę, negu jie.
Nes jie Jėzų mato kaip Dievą.
Ar yra dar tokių panašumų istorijoje?
Ne tokiomis proporcijomis, kaip Vokietijoje.
Bet buvo persekiojimų. Turkai persekiojo armenus.
Bet žydai buvo sistemingai aptinkami ir išvežami...
o tada ir nužudomi.
Bet ką amerikiečiai padarė su indais?
Ir jie buvo persekiojami.
Kad jie buvo mažesni. Kaip gyvūnai.
Tai nutiko prieš tai? Ne po žydų genocido.
Genocidas buvo daug didesniu mastu.
Žinoma.
Rusijoje Stalinas nužudė 4 milijonus žmonių.
Jis buvo prieš Hitlerį...
bet visi kiti manė, kad Stalinas buvo nušautas.
Stalinas kartą pasakė: Mirtis yra geriausias sprendimas.
Ką pasakysi apie tai?
- Priklauso nuo reikšmės. - Tai apėmė karą.
Kare galėtum pasakyti, kad nužudyti priešą yra gerai.
Bet aš abejojiu, kad žydus galėtum matyti kaip Vokietijos priešus.
Į visus žiūriu vienodai.
Bet kas vyksta Izraelyje, yra būtent tai, ką mes...
Ne, ne tas pats. Mes nužudėme daug daugiau žmonių...
ir daug sistemingiau.
Bet kas darosi su palestiniečiais, irgi yra neteisinga.
Jie engia palestiniečių ir manau, kad kariauja su jais.
Ką aš manau...
tai kad tu negali to prilyginti nuodijimui Aušvice.
Bet aš nesuprantu, kodėl jie taip elgiasi.
Taigi, tai linksta ta pačia kryptimi, bet nėra dar taip blogai, kaip buvo.
Nors tai irgi yra labai blogai.
Matai per žinias, kad izraeliečiai ir palestiniečiai kovoja vieni su kitais.
Nematau tame jokios prasmės. Netgi nesuprantu kodėl.
Manau, kad taip nutinka dėl to, kad jie turi skirtingas religijas.
PŽP, Palestinos Žemės Puolimas...
Su Jesiru Arafatu, kuriam 1994 metais buvo suteikta Nobelio taikos premija,...
norėjo savo nuosavos šalies, o Izraelis pripažino.
Jie taip pat norėjo Izraelio žemių.
Vis dar nėra taikos. Vėl kyla kovos.
PŽP vargu ar yra stipresnis, nes Izraelis nuolat radikalus.
Dabar Hamas gauna daugiau paramos ir galvoja taip kaip naciai.
Vėl kartojasi tas pats. Jie nori išnaikinti visus žydus.
Tai, žinoma, nėra patvirtinta.
Visada yra kažkas, kas kursto neapykantą.
Mes nesame gimę geriečiais.
Nėra jokio "dievo", kuris ateina padėti.
Viskas apie mus, mes turime įsitikinti kad nevyktų nusikaltimai.
Mes turime įsitikinti, kad tai nėra užsimiršta...
arba, kad kas nors to nekartotų vėl.
Štai, kodėl sukūriau šį filmą.
Mes privalome nepamiršti, kas nutiko.
Tik tada galime išvengti tų pačių klaidų. Ačiū.